靖天。自創(普通話)故事 [6歲9個月]
一年多的努力, 靖天已迷上普通話這語言…
靖天3歲多就開始接觸普通話,
斷斷續續的學…
最後找到了一很有心教的普通話老師,
也讓靖天開始慢慢的, 不抗拒這個非母語語言….
.
自6月到台灣旅行後,
靖天由第一天聽得懂卻不敢回應陌生人 (普通話),
到第2天, 第3天, 在BABY BOSS, 在親子餐廳,
留心聽, 又主動回應,
至最後回到香港, 變成迷戀普通話!
媽咪不得不承認, 這一年的努力刻意要靖天學普通話的策略, 算是成功了!
.
這天晚上, 在等巧巧妹妹上完游泳班,
靖天忽然說, 要用普通話說一故事給媽咪聽~~
最初, 媽咪以為女兒的普通話故事, 就是: 「從前, 有… 然後….. 講完!」
誰不知, 聽著聽著,
靖天倒是說得頭頭是道, 有板有眼!!!
這是第2次拍下來的, 要求靖天多說一遍, 她就開始有點怕羞了….
將短片發給普通話老師看, 問她可有說過這教事,
普通話老師說有, 但不是用普通話說出來… 
靖天將之變成了普通話, 再加插自己的想法和意見, 成了一個屬於自己的故事!
.
靖天的小學, 六年都是以廣東話教授中文,
普通話科也只是副科, 並不重要…
媽咪卻有特別的情意結, 希望靖天在兒時可以學好這語言, 將來定必對她有幫助!
以為需要”拉牛上樹”式的讓靖天慢慢學習下去,
卻因為這個老師的緣故, 靖天在一年之間, 由一個字都聽不進去, 成了可以自己說起普通話來的小妮子~~~
那怕….. 她並沒有北京腔, 沒有100%的標準發音…
媽咪知道, 一點一滴的累積, 總有一天, 她可以掌握得更好!
.
靖天迷戀普通話的程度, 是…….
某天很緊張的問媽咪: 『我點樣先可以做到台灣人?! 我實在太鍾意普通話同埋台灣呢個地方喇!』
媽咪: 『…… err…….』
其實, 「普通話」是中國法定語言, 台灣的叫「國語」…..
這理論和歷史背景太複雜, 媽咪都不想多說….
靖天喜歡也不害怕說出口, 已經是很成功的第一步了!
.
(58)
